Vain naurettavimmat osat tätä tarinaa ovat tosia
Kannoin lapsena mukanani jäniksenkäpälää.
Vaihdoin sen Somaliassa kahteen olueeseen ja vanhaan Penthouseen.
Aina puhutaan sodan kauheuksista -
mutta toimittajalle sodalla on hyvätkin puolensa.
Tiedän että tämä on rienausta -
mutta kuoleman läheisyys koukuttaa, ja muu on valhetta.
Helvetti. - Tiedän.
Tein työtä Simon Huntin kanssa 9 vuotta.
Raportoimme El Salvadorista, Desert Stormista ja Bosniasta.
Onko sinulla rauhoittavia? - Häivytäänkö me?
Haluaisin vain rauhoittavan. - Häntä hullumpaa ei ole.
Kukaan ei ollut yhtä vaarallinen, hauska tai hyvä.
Jopa pahimpinakin hetkinä.
Saitko sitä nauhalle? - Pelleiletkö?
Emme ole tekemässä mitään matkaohjelmaa.
Olemme täällä ainoastaan hakemassa uutiskuvaa. Mene takaisin.
Naurettavaa. - Ei ole, Duckie.
No kuvaa sitten itse.
En osaa käyttää kameraa. - Haista paska.
Simon antoi potkua jota en tiennyt omaavani.
Minua ammuttiin neljästi, Simon ei saanut naarmuakaan.
Saimme paljon palkintoja. Mutta kuten Simon sanoi, -
palkinnot ovat kuin peräpukamat: Kaikki persreiät niitä saavat.
Mutta kaikkien mielestä Simon oli paras alalla.
Hän välitti eniten. Hän sai parhaat jutut.
Mutta kaikki alkoi muuttua talvella -94 Bosniassa.
Kaikkien sotien järjetön julmuus tiivistyi -
yhteen kauhujen talveen.
Eräänä päivänä Simon sekosi.
Kaikki kai sekoavat joskus elämässään.
Pomon, rakastetun tai maailman takia.
Mutta Simon sekosi oudosti. Minä kuvasin sen.
Toimittajaopiskelijat katsovat sitä pätkää ikuisesti.
Simon Huntin romahdus.
Meillä on yhteys Simon Huntiin Bosniassa.
Kaksi vuotta sisällissota on ravistellut tätä maata.
Bogdanovicin bosnialais-serbiarmeija puhdistaa muslimeja alueelta -
ja hyökkäsi tänään taas kylään jota YK: N pitäisi suojella.
Väitetään että muslimit hyökkäsivät ensin ja aloittivat taistelun.
Simon... - Tämä oli teurastusta.
YK-tarkkailijat vahvistavat... - Keitä tarkoitat? Hollantilaisia?
He vetävät kännejä vodkasta tarkastusaseman serbien kanssa.
Kiitos, Simon Hunt... - Koko kylä teurastettiin.
Naiset raiskattiin, lapset murhattiin. Lhan totta, Franklin!
Älä nyt kaunistele. - Olemme suorassa, Simon.
Leikatkaa pois, helvetin paskiaiset.
Sanoinhan että se oli hienoa.
Sen jälkeen kaikki muuttui.
Simon sai tietysti kenkää.
Minua taas kanava kohteli täysin toisin.
Minä sain ylennyksen.
Sain palkkion siitä että kestin Simonia kaikki vuodet.
Päädyin New Yorkiin ja sain hienon viran.
Franklin Harrisin, ankkurimme pääkuvaaja.
Unelmatyö: Pääkaupunkeja, valtiopäivällisiä, loistokoneita...
Minä otin vastaan kaikki upeat lahjat.
Simonille kävi huonommin. Paljon huonommin.
Hän kiersi alentavasta kaapelikeikasta toiseen.
Mitä hittoa sinä teet? - Jos hän ei häipynyt, hän sai potkut.
Minulla on hienoja kuvia. - Hän mäjähti pohjalle:
Hän raportoi sodista omalla rahallaan.
Saat 500. Haluan yksinoikeudet.
Olet jo 300 velkaa Gazasta.
Paskaelämää. En enää kuullut Simonista.
Sitten hän katosi jäljettömiin.
Joskus huhuttiin sotatantereista joille kukaan ei lentänyt.
Sieltä kuului juttuja. Sitten ei enää kuulunut mitään.
Mitä minuun tulee... Kaipasinko jännitystä?
Kaipasinko verilöylyä, hulluutta, adrenaliinia ja ikuista erektiota -
jonka saa pelosta ja kuolemanläheisyydestä?
En tietenkään.
Siihen valheeseen turvasin.
TERVETULOA BOSNIA-HERTSEGOVINA
Sarajevo syksyllä 2000 5 vuotta sodan jälkeen
Varo maamiinaa. - Ei naurata.
Luin että täällä on 500000 räjähtämätöntä maamiinaa.
Viimeksi kun olin täällä, tarkk'ampuja ampui tuolta kohti.
Viisivuotisjuhlat. Hyvä juttu. Kaivakaa vanhoja kontakteja esiin.
Haluan jotain sovintojuttuja, muslimi- ja serbileskiä.
Varo maamiinaa. - Ei naurata.
Ensimmäinen ulkomaankeikka etkä tiedä asiasta mitään. Hauskaa.
Franklinista ja isästäni tästä tulee hyvä tulikaste.
Kenen poika olitkaan? - Kanavan varapääjohtajan.
Yritin lukea tästä, mutta sota oli tosi monimutkainen.
Se oli helvettiä, niin yksinkertaista se oli.
Kuka se siellä! - Duck!
Hän kunnioittaa vierailullaan! - Ja kulutilillään.
Älä usko mitään!
Tuliko ikävä juoksuhautaan? - Näytät upealta.
Sinä et. - Raha ja pillu pilaavat kaiken.
Anteeksi jos minulla on varaa peseytyä. Teillä näköjään ei ole.
Duck! - Niinkö sait lempinimesi?
Hän sai sen Guatemalan viidakoissa vaeltaessaan -
kiimaisena upeiden kumouksellisten perässä.
Hän meni pikku laguunille ja pani ankkaa vartin verran.
Lopettakaa tuo propaganda, meillä on tänään erityisvieras.
Neiti on neitsyt, mutta kyllä se tästä.
Ota luotiliivi mukaan. - Duckin edelliseltä menivät munat.
Duck vetää puoleensa kranaatteja kuin paska kärpäsiä.
20.000 Nato-sotilasta ei löydä tästä pienestä maasta sotarikollisia.
Maan talous ei pääse jaloilleen ennen kuin rikolliset on saatu kiinni.
Kun Kettu on saatu kiinni. - Se olisi hieno juttu.
Kuka on Kettu?
Missä se kirja Bosnian sodasta on?
Dragoslav Bogdanovic eli Kettu on Bosnian etsityin sotarikollinen.
Sodan aikana hän määräsi tuhansia muslimeja tapettavaksi.
Sen röyhkeän paskan päästä on luvattu 5 miljoonan palkkio.
YK, CIA ja Nato -
ja kaikki palkkionmetsästäjät sekä Chuck Norris etsivät häntä.
Tuokaa pojalle slivovitsiä.
Se on hyvää. - Miten hyvää?
Bosnialaiset sanovat, että kun slivoa tulee pöytään -
piru istuu nurkassa ja nauraa.
Jos Holiday Innissä on näin kivaa joka päivä...
Se ei ole sinun huoneesi. - Mitä sitten jouluna tehdään?
Jos et tule aamiaiselle, lähetän Naton joukot perääsi.
Hyvää yötä, Duck.
Duck! Voi ei...
Terve, Duckie. - Helvetti!
Simon!
Yllätyitkö? - Mitä hittoa sinulle kuuluu?
Tule tänne!
Kaikki hyvin. Olen ollut kaikkialla.
Aina voi valita jostain paskasodasta.
Oletko kunnossa? - Kyllä tämä tässä.
Ei kai haittaa että ratsasin minibaarisi?
Mitä muuta uutta? - Näin teidät kuvaamassa tänään.
Franklin näyttää hyvältä. Onko häntä leikelty?
Vain silmät. Katselit siis? - Kyllä.
Ajattelin pyytää sinua kuvaamaan minun raporttini seremoniasta.
Vanhojen aikojen muistoksi. - Totta kai.
Säästän kuvaajan palkkion -
ja myyn sen saksalaisille tai jamaikalaisille.
Hitto, Simon, oli tarkoitus etsiä sinut.
Älä sitä murehdi.
Älä murehdi, Duck.
Olen kuullut huhuja... - Ne ovat kaikki totta.
Minulla on kiikarissa jotain, Duck. Hyvä juttu.
Sillä pääsen taas kartalle.
Kiinnostaako?
Ei siksi, etten haluaisi, sillä auttaisin sinua mielelläni, -
mutta minä tapaan yhden tytön Kreikassa ylihuomenna.
Nyt on huono aika. Minulla alkaa loma.
Mutta voin kuvata sinua huomenna, käytä vanhoja kuvituskuvia.
Minun täytyy mennä. - Nyt jo? Simon.
Oli hauska nähdä, Duck. - Simon!
Valkoiset kyyhkyt symboloivat rauhaa maailmassa -
ja varsinkin Sarajevossa ja Bosnia-Hertsegovinassa.
Simon Hunt. Luulin, että olet kuollut.
Franklin, näytät upealta.
Duck sanoi että tulisit. Se on ihan OK.
En kanna kaunaa. - Kiitos, hyväsydäminen kuten aina.
Lupaan etten varasta Duckiea. - Sinulla ei ole varaa siihen.
Simon Hunt on vanhoja tähtiämme. Tämä on Benjamin Strauss.
Oletjonkun tärkeän poika. - Varapääjohtajan.
Minäkin luulin että olet kuollut.
Siinäs kuulit. - Aivan.
Simon oli paras kirjeenvaihtajamme ennen kuin sekosi suorassa.
Muistan sen... Viestinnän opinnoista.
Täytyy ehtiä Italian-koneeseen tai vaimo tappaa minut.
Usko tai älä, olen iloinen ettet kuollut.
Ikä tekee tepposia. Ciao.
Sarajevon rauhanjuhlista Jamaikan televisiolle raportoi Simon Hunt.
Perun valtiontelevisiolle raportoi Simon Hunt, Sarajevo.
Puolan uutiskanavalle raportoi Simon Hunt, Sarajevo.
Toivottavasti joku sika ostaa tämän. - Jätit vielä muutaman maan.
Siinä oli kaikki mitä hihassa oli tällä hetkellä.
Tuo kamat hotellille, tavataan siellä.
Mikä se juttu on? - Soitatko?
Kenelle? - Kreikkalaiselle souvlakillesi.
Tämä on liian iso juttu kerrottavaksi jos häivyt Franklinin perään.
Olet tullut pehmeäksi.
Kuin lämminverinen eläkkeellä. - Haista paska, Simon.
Kun olet valmis kunnon hommiin lastenhoidon sijasta -
voin kertoa lisää.
Mikä juttu se on, paskapää?
Se on tosi, tosi hyvä juttu.
Mitä?
Kettu. Se röyhkeä paska jonka syytä tämä on.
Niin? - Tiedän, missä hän piileksii.
Lähteesi sattuu tietämään missä hän on piilossa.
Aivan. - Ja me haastattelemme häntä?
Paikassa jonne palkkionmetsästäjät tai merijalkaväki eivät löydä?
Olet täysin sekaisin.
Entä henkivartijat, Simon? Oletko miettinyt sitä?
Hänellä on 20 aseistettua vartijaa. - Niitä on kuulemma 50.
Voi olla. Toisten mielestä niitä ei ole yhtään.
Typerysten mielestä.
Hän odottaa Natoa, ei kahta pöljää autolla. Minulla on ohjeet.
Mitä siinä lukee? "Oikealle minimarketilta"?
Täällä ei sellaisia ole.
Mistä tiedät että tähän lähteeseen voi luottaa?
Se on aito vihje.
Hän piileskelee Celebicin vuorilla Montenegron rajalla.
Nato ei pääse sinne. - Niitä juoruja on...
Hän on vuorilla! 1,5 tunnin ajo maantieltä.
Häntä ympäröivät ystävälliset serbit jotka suojelevat häntä.
Helvetin hienoa. - Lähdetään aamulla aikaisin.
Jos näkisit minut bikineissä, et tekisin tätä.
Tulen vain pari päivää myöhässä.
Voin kyllä odottaa. Mutten tiedä miten kauan.
Piinaat minua. - Samat sanat.
Haloo...
Helvetin ääliö!
Tiedän että pidät minua ihan märkäkorvana -
mutta valmistuin juuri Harvardista ja tajuan että jotain on tekeillä.
En tajua mitä puhut. - Sinulla ja Simonilla on vainu.
Me vietämme vain aikaa yhdessä. - Tyttösi on aivan upea.
Häntä ei torjuta Simonin takia.
Kuuntelitko salaa? - Ei, minä...
Se on salakuunnella. - Senkin paska.
Haluan mukaan. - Mitään ei ole tekeillä.
Kävin Harvardia, tiedän kyllä. - Mitä tuo Harvard nyt todistaa?
Tapailin kerran Harvardin tyttöä, eikä hän niin fiksu ollut.
Isäni on kylmä paskiainen, jonka mielestä minusta ei ole tähän.
En voi todistaa sitä jos päästän tämän jutun käsistäni.
Miksi uskot että tässä on juttu? - Teet töitä entisen suuruuden kanssa.
Et lähtisi pikkujuttuun mukaan.
Hän on minun ystäväni. - Hänellä on joku vihje.
Leikit niin kovasti tutkivaa toimittajaa.
Hyvä. Mutta Simon ei siitä ilahdu.
En minäkään pidä Simonista.
Hänen luotetuin vartijansa on Srdjan-niminen psykopaatti.
Hän silpoi ja raiskasi huvikseen nuoria muslimityttöjä -
kun hän puhdisti kyliä.
Ja parasta tässä on se -
että Srdjan, Ketun oma henkivartija -
on tatuoinut otsaansa tekstin: "Kuolin sinä päivänä kun synnyin."
Opetetaanko sellaista Harvardissa?
Me olemme menossa Balkanin sydämeen, serbien kotikonnuille.
Republika Srpska on täynnä hyviä ihmisiä -
ja psykopaatteja ja roistoja jotka katosivat sinne sodan jälkeen.
He tappavat sinut kuin kärpäsen jos teet Bogdanovicille jotain.
Kettu on heidän jumalansa, jota ihmiset suojelevat.
Jos vielä kiinnostaa, lähdemme 20 minuutin päästä.
Etsitään ne sotarikolliset.
Benjamin, tiedätkö mikä tuo on? - Näyttää hiihtohissiltä.
Täällä pidettiin talviolympialaiset vuonna 1984.
8 vuotta myöhemmin Kettu kokosi tarkk'ampujansa tänne.
Hän voitti kultaa törkeydessä.
Aiotko soittaa koko matkan? - Kyllä. Simon ei pidä soitostani.
En minäkään. - Ai tällaistako tämä on?
Kiitos. Tosi hauskaa.
Maamiinat estävät laskettelun ja ilman turisteja ei tule rahaa.
Sodan, jonka piti tuoda Bosnian serbeille ylpeyttä ja vaurautta -
toikin vain köyhyyttä ja kummituksia.
Hyvin runollista. - Kiitos.
Hän varasti sen Timesista. - Newsdaysta. Hän vei sen ensin.
Onko sinulla yhdyshenkilö kylässä? - Ei, en ole ikinä käynyt siellä.
Koputtelen oville. - Kyltit ovat kyrillisillä kirjaimilla.
Olemme Republika Srpskassa. - Nyt jo?
10 minuuttia Sarajevon ulkopuolella on rikkauden ja raiskausten maa.
Pärjäämmekö? - En tiedä, mutta 5 miljoonaa odottaa.
Viisi miljoonaa? - Palkkio.
Minä otan kolme, te jaatte loput. - Ajattelitko vangita hänet?
Ei onnistu. Älä ole typerä.
Haastattelun jälkeen kaikki on auki. - Et kai tue häntä?
Ruandassa Simon päätti tappaa hutujen johtajan lopettaakseen sodan.
Kolme päivää myöhemmin hän oli Marokossa lutkan hierottavana.
Simonilla on omat oikkunsa. - Tämä ei ole oikku.
Tiedät, miten tärkeää tämä on. - Olemme journalisteja.
Olisi ilo vangita hänet. - Meillä ei ole edes aseita.
Osaatko edes laukaista asetta? Mitä sitten vingut?
En ole myynyt yhtään juttua neljään kuukauteen.
Olen erilaisilla koronkiskureille ja laihahaille velkaa yli $30.000.
Lainasin tämän auton naapuriltani aamulla kertomatta hänelle.
Haluan ne viisi miljoonaa.
Sanoinhan jo, että heti jos juo bosnialaista viinaa -
niin piru istuu nurkassa ja nauraa.
Hieno laukaus.
Melkoisen ovela. - Ei tarpeeksi.
Metsä aavistaa kun ilmassa on verta.
Mitä me tiedämme? - Tunnen yhden tyypin Newsweekistä.
Hänen mukaansa Kettu on antanut parran ja tukan kasvaa pitkäksi.
Minä kuulin että hän on ajanut itsensä kaljuksi.
Hän ajaa oranssien autojen letkassa. Etsimme niitä.
Minä kuulin että hän varasti YK: N miinanraivausauton.
Varotaan niitäkin. - Niitä on varmasti tuhat.
Kysytään kaikilta, onko Kettu siellä. Kestää vain 9-12 vuotta.
Ensin hän pelkää Kettua ja nyt suree, ettemme tapaa häntä.
En pelkää, olin vain sarkastinen.
Olkaa hyvä.
Tohtori ei ole kalju.
Hän ei ole epätoivoinen eikä ole Celebicissä.
Hän on kaikkialla, tietää kaiken ja kuulee kaiken mitä puhutte.
Jos saatte Ketun ahdistettua nurkkaan -
teitä ei mikään pelasta.
Mitä hittoa tuo oli? - Pikku varoitus.
Varokaa uteliaita kansallisylpeitä tarjoilijoita.
Alan uskoa Simonia. - Miten niin?
Koska Kettu ei muka ole täällä, joten hän varmasti on.
Tai sitten ei. - Sekin mahdollisuus on.
Helvetti! Alas!
Pitäkää kiinni.
Mitä ihmettä tapahtui? - Helvetti.
Me kuolemme. - Älä pissaa housuusi, Benjamin.
Se ei liittynyt mitenkään Kettuun. - Ammutaanko kaikkia asiakkaita?
Ovatko ne minun rahojani? Jotka laitoin pöydälle?
Olen auki. Sori. - Veit tarjoilijan rahat?
Tarvitsen rahoja sitä serbiä enemmän.
Hän ampui 20 taalan takia. - En arvannut hänen ampuvan.
Tajutonta!
Joudutteko Franklinin kanssa ristituleen -
kun raportoitte veroista? - Haista paska.
Sinä nautit siitä. Tuli vanhat ajat mieleen.
Älä kiellä sitä.
Foca, YK: N komentokeskus Republika Srpska
Tässä oli ennen moskeija. - Nyt täällä asuu Bosnian serbejä.
Kaikki muslimit on puhdistettu "alueen suojelemiseksi".
Ei turhaan puhuta Focan joen punaisuudesta. Se ei viittaa viiniin.
Mitä tässä sanotaan? - "Älkää koskeko."
Mihin menette? - Poliisin luo. Hyvät naurut.
Sotarikollisia? Meillä ei ole syytettyjen listaa.
Eikö? - Voisin kopioida teidän listanne.
Miriam, toimiiko kopiokone taas?
Täällä Focassa asuu kuulemma monia heistä.
Ehkä, mutta me uudistamme poliisia, emme jahtaa sotarikollisia.
Suurin osa on puhelinluettelossa. - Se ei ole meidän tehtävämme.
Olette kansainvälinen poliisi. - Kyllä, YK: N lipun alla.
Eikö YKjahtaa sotarikollisia? - Innokkaasti. Siitä on palkkio.
Mutta teillä ei ole syytettyjen listaa. - Ei. Donitseja?
Lennätämme niitä Bonnista. Aitoa mustaa pörssiä.
Pidän suklaadonitseista joissa on strösseliä.
YK etsii sotarikollisia, ei YK: N poliisikomennuskunta.
Tehän voisitte saada heidät kiinni. - Niinkin sen voi nähdä.
Tyypillistä YK: N paskaa. - Menemme Celebiciin.
Tulimme ilmoittautumaan tänne, jos meille vaikka käy jotain.
Olette rekisteröityneet. Miriam.
Haetko minulle teetä, neljä sokeria. Ja maitoa.
Mitä vuorilla tapahtuu? - Jotain.
Kolmatta kertaa meitä on käsketty pysymään poissa.
Celebicistä? - Melko epäilyttävää.
Keneltä käsky tulee? - FN komentokeskus.
Piti pysyä poissa neljä-viisi päivää.
Jos poliisi ei saa mennä sinne, Kettu on siellä!
Miksi he eivät saa mennä sinne?
Koska en halua heitä tulitukseen. Lhan totta.
Kertokaa totuus. Keitä te oikein olette?
Olemme journalisteja. - Teillä on lehdistökorttimme.
Aivan. Hyvin ammattimaista työtä.
Te luulette päässeenne jäljille joita kukaan muu ei tunne.
Mitä sitten?
Ymmärrän. Olette "juttukeikalla".
Luuletteko että esitämme vain toimittajia?
Pidättekö oluesta? Minä pidän. Mennään oluelle.
YK: N väki ei voi mennä sinne, -
mutta menkää vain Celebiciin ja tehkää maailmalle palvelus.
Väitättekö yhä että olemme CIA: N tappajia?
Väitättekö yhä olevanne toimittajia?
Tiedän miten asiat toimivat.
Olen odottanut teitä.
Tietyt asiat pitää hoitaa ammattimaisesti. Kesti kuukausia...
On kestänyt kuukausia voittaa Ketun suojelijoiden luottamus.
Ette vain arvanneet Celebiciä? - Se on ollut lehdessä.
Uskotteko myös lehtien horoskooppeihin?
Teistä ei saa mitään selvää. - Olen YK: N edustaja.
YKja Ranska eivät haluakaan saada Kettua kiinni.
Jos Kettu tappaa kaikki muslimit, säästyy aikaa ja rahaa.
John Majorja britit tukivat Kettua, vaikkeivät myönnä sitä.
USA sai aikaan rauhan mutta teki sopimuksen Ketun kanssa.
Kettu luopui vallasta vastineeksi vapaudestaan.
Olipa se totta tai ei, tämä on paska homma.
Paskoina aikoina on tehtävä paskoja hommia.
Hallituksen yksi käsi lupaa jotain, eikä tee mitään - se olemme me.
Toinen käsi, CIA tai kuka vain, tekee jotain muuta.
Lhan totta, ette te ketään huijaa.
Hän pitää meitä tappajina. - Eikö ole laitonta esittää CIA: Ta?
Mitä enemmän kielsimme, sitä vähemmän hän uskoi sitä.
Jos on CIA: Sta, kieltäisi asian, ja jos ei ole... Kieltäisi sen myös.
Hän ei ole ihan väärässä. Emmehän me vain haastatella halua.
Hetkinen, Simon. - Mitä nyt?
Vieläkö mietit sitä kaappausjuttua? - Se ei ole juttu eikä oikku.
Boris vahvisti että hän on vuorilla.
Olin halukas lähtemään sen hullun luo ja haastattelemaan häntä -
mutta emme nappaa häntä. Se ei ole meidän hommaamme.
Nyt menen hotelliin, menen kylpyyn, paskalle ja sänkyyn.
Aamulla ajan Celebiciin ja etsin Ketun.
Voit tulla mukaan tai painua vittuun. Valitse itse.
Onko tämä sinustakin hullua?
Pelkkä haastattelukin on hullua. Emme ole palkkasotilaita.
Minun piti olla lomalla.
Nyt alan tajuta sitä romahdusta. Lhan seko äijä.
Simon on ihan seko, mutta se romahdus tuli syystä.
Näimme sinä päivänä kauhuja. - Niinhän toimittajat aina näkevät.
Vai mitä?
Niinpä.
Näin sen pätkän. Hän oli kännissä ja aineissa ja sekosi.
Nytkin hän sekoaa.
Siellä oli kaksi tyttöä, Marda ja Una.
He olivat kuulemma serkkuja... Vietimme aikaa heidän kanssaan.
En tiedä miksi he olivat siellä. Oli sota, ihmiset tekivät kaikenlaista.
Mutta meillä oli hauskaa. He olivat ystäviämme.
Sodan toisena tai kolmantena vuonna Simonilla ja Mardalla oli pikku juttu.
Se oli vähän isompikin juttu. Simon piti Mardasta.
Hän teki kaiken Mardan hyväksi. Antoi hänelle kaikki rahansa.
He eivät ehtineet olla paljon yhdessä sodan takia.
Simon rakasti häntä omalla hullulla tavallaan.
Pikakelataan puoli vuotta. Sarajevon piiritys oli pahimmillaan.
Emme olleet kuulleet Mardasta kuukausiin.
Tiesimme että Marda meni kotiinsa Poljeen auttamaan äitiään.
Kuulimme pahasta iskusta Poljeen ja menimme paikalle.
Siellä näimme aivan epäinhimillisiä kauhuja.
Kumpikaan ei sanonut mitään, vaikka tiesimme että Marda on sieltä.
Valmistauduimme tekemään töitä, hoitamaan juttumme.
Inez, Jasmine, Amar, Amin.
Ei? Entäs Aidan? Tai Simon Junior?
Hän oli siinä. 20 minuuttia ennen lähetystä.
Häntä oli ammuttu vatsaan viisi kertaa.
Älä usko kaikkea mitä yliopistossa sanotaan, koska sodassa...
...se mitä näkee ja mitä tapahtui ovat usein aivan eri asioita.
Voi luoja!
Simon, ei!
Älä nyt. - Oletko kunnossa?
Odota, Simon! Ei! - Päästä irti!
Senkin paska! - Ei! Simon, älä!
Älä tee sitä.
Marda... Marda...
Helvetti!
Voi paska! - Tiedän.
Varo maamiinoja. - Ole hiljaa.
Näittekö? - Oliko se vartija?
Duck, hän on täällä. - He vartioivat kaikkia autoja.
Pitäkää kiinni, tulee hurja reissu.
Odota vähän.
Peruuta.
Olet aivan hullu. - Niinpä.
Celebici, Republika Srpskan ja Montenegron raja
Missä on tervetulokomitea? - Kalashnikovit ovat onneksi piilossa.
Mitä olit ajatellut tehdä? - Samaa mitä aina uudessa paikassa.
Mitä? - Toimittaja etsii baarin.
Päivää.
Olemme matkalla Montenegroon. Olisiko kotipolttoista slivovitsiä?
Eivät ole tottuneet vieraisiin. - Hymyile vain.
Tuosta tytöstä kalat pitäisivät.
Mitä hän sanoi? - Sinua voisi käyttää syöttinä.
Kalastusvitsi. - Tajusin.
Tarjoamme kierroksen.
Duck, maksa sinä. - Missä se eilinen raha on?
Kauan eläköön Serbien!
Jätä minulle vähän.
Entä jos toimittaja - vaikka minä -
lupaisi kuvata Ketun kuten te näette. Sankarina.
Olen sitoutumaton. Toisin kuin ystäväni -
en välitä politiikasta.
Mitä hän sanoo? - Hän petti meidät.
Kiitos, Simon.
Etsikää vain, Kettu on näkymätön. Häntä ei kukaan vangitse.
Haluan vain puhua hänen kanssaan.
Luuletko että hän on täällä? - Celebicissä?
Kertoisitteko jos hän olisi?
Luuletko että myisimme kansamme johtajan halvasta viinalasillisesta?
Luuletko että Republika Srpskan kansa on niin heikkoa?
Emme käy yliopistoja niin kuin te, mutta emme ole tyhmiä.
Emme pidä pilkkaamisesta. - Emme pilkkaa teitä.
Paskat! Vieläkin se jatkuu. Älä loukkaa älykkyyttäni.
Emme halua riitaa. - Tiedätkö miten sain nämä eläimet?
Minä ammuin ne. - Me lähdemme nyt.
Hyvä ajatus. - Vielä yksi kysymys.
Käytkö koskaan metsällä hänen kanssaan?
Hänen lempinimensä tulee ketun metsästyksestä -
ja sinäkin pidät siitä, joten mietin vain...
Sodassa tapoin sinunlaisiasi. - Sota on ohi.
Niin on. - Odota.
Metsästitkö hänen kanssaan? - Oletpa rohkea pirulainen.
Duck, katso!
Yrität tökkiä ampiaispesään aivan kuten ne YK: N idiootit.
Sano terveisiä, ettemme me tiedä mitään.
Mekin menetimme rakkaitamme, eivät vain muslimit.
Minä huolehdin siitä että pääsette pois elävinä.
Tai teen parhaani.
Miten niin näitte autot? - Sillä aikaa kun olit täysmulkku.
Benjamin näki autot. - He ajoivat alas vuorelta.
Autoon, äkkiä!
Pakotammeko heidät alas tieltä? He ovat tappajia, Simon.
Perkeleen tiet. - Poika on oikeassa.
Haista paska. - Kolme autoa täynnä tappajia.
Soitan YK: Lle tai Natolle... - Etkä soita!
Emme soita Natolle tai YK: Lle. En luota kehenkään.
Paskat!
Simon, jos teet jotain tyhmää, tapan sinut itse.
Ulos autosta. - Olemme menossa Montenegroon.
Ulos autosta! - Me kuolemme!
Olemme vain läpikulkumatkalla... - Maahan!
Nyt! - Älä hätäänny.
Mitä te odotatte? Ulos sieltä!
Tämä on väärinkäsitys. - Turpa kiinni. Maahan!
Maahan! - Hyvä on.
Ette tiedä... - Turpa kiinni.
Simon?
Goran? Helvetti! - No perkele! Simon Hunt.
Tunnetko tämän hullun? - Sacha. Simon Hunt.
Senkin typerä kroaatti!
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Melkein tapoimme sinut! Soita ensi kerralla ensin.
Lupaan sen!
Naurakaa kaikille vitseille älkääkä tuijottako kääpiötä.
He ovat mustan pörssin kauppiaita ja vievät kamaa Kroatiasta.
Simon. - Sacha.
Hitto, tuijotan kääpiötä. - Lopeta.
Missä rahani ovat?
Saat tämän kauniin kitaran.
Tämä on uskomatonta. - Tuplasti liian iso hänelle.
Helvetin kääpiö.
Mitä nyt?
Saatte kyllä omanne.
Duck? Ei kuulu. Costas, laita musiikkia pienemmälle.
Missä olet? - Hyvää.
Ei, missä olet? - Olen Gasparin veneellä.
Kuka on Gaspar? - Costasin ja Lolan ystävä.
Keitä Costas ja Lola ovat? - Koska tulet, kulta?
Tulen huomenna ekalla lennolla. - Pidä kiirettä.
Georgio, tuo kutittaa. - Kuka Georgio on?
Älä läimi minua pepulle. - Anna puhelin Georgiolle.
Haloo?
Voi luoja...
Törmäsitte siis kääpiöön? - Ei sentään ajettu yli. Mistä tiesit?
Emme voi puhua täällä. - Puhummeko me?
Emme. - Siltä se näyttää.
Visegrad. Dobranin tunneli klo 21. Nyt alkaa tapahtua.
Miksi murtaudut aina huoneeseeni? - Piti päästä kylpyyn.
Mitä hittoa aiot tehdä, Simon?
Olet rahaton, olet kääpiöille velkaa.
Näen unta siitä että saan hänet kiinni, Duck.
Pyyhin sen röyhkeän hymyn hänen naamaltaan.
Kaikki pahat asiat elämässäni johtuvat siitä miehestä.
Ennen sitä sotaa meni hyvin. - Tiedän.
Olimme hyvä tiimi. - Lhan paras.
Sitten kaikki meni perseelleen.
Olisi ollut helvetin mahtavaa löytää Kettu.
Ehkä voisit soittaa lähteellesi vielä kerran?
Mitä nyt? Mitä?
Mitään lähdettä ei ole. - Olet ihan uskomaton.
Kuulin huhuja Ketusta Celebicissä. Keksin lähteen sinua varten.
Olen ihan täysi ääliö. - Ei, minä se mulkku olen.
Pilkkaat elämääni New Yorkissa ja väittänyt etten ole entiselläni.
No et ole sinäkään. Olet kaukana siitä mitä olit.
Kuivaa kullisi ja häivy.
Yritän vain vaihtaa...
Minä keksin lähteen, mutta se ei ollut väärässä.
YK: N Boris uskoo meitä. - Niin uskookin.
Hän haluaa tavata lempi-CIA-miehensä -
Visegradin tunnelissa. Hän sanoi että nyt alkaa tapahtua.
Tämä on täysin tajutonta. - Mikset heti sanonut? Mennään.
Koska meidät tapetaan?
En tee tätä. Tai siis teen, mutten tee -
sillä jos tekisin, tulisi ongelmia.
Mitä hittoa, Boris? - Niin.
Hän on kaunis nainen, mutta hän leikkaa pallinne irti -
jos hän epäilee että huijaatte häntä.
Boris... Kenestä oikein puhut?
Nainen jolle puhuin tehtävästänne. Mirjana vie teidät Ketun luo.
Tulkaa.
Istukaa alas.
Istukaa.
En voi sietää muslimeja. He tappoivat ystäviäni sodassa.
Sota oli kaikille huono.
Älä puhu mitään ennen kuin sinua on joukkoraiskattu 7 tuntia.
Missä Boris on? - Kyse ei ole oikeudesta.
Olen serbi ja ylpeä siitä. Kyse on rahasta.
Isälläni on yritys, hän teki rahaa. Bogdanovic halusi sen.
Nyt he hoitavat bensaa ja savukkeita Serbiasta -
ja rahalla suojellaan häntä.
He tappoivat isäni. Minulla ei ole mitään.
En vihaa mitään. Jos nappaatte heidät, saan perheyrityksen takaisin.
Mitä me saamme? - Sen mitä tulitte hakemaan.
Miten teemme sen? - Entinen poikaystäväni on henkivartija.
Midac. Hän rakastaa minua, hän soittelee joka päivä.
Olen pitänyt kontaktia yllä koska tiesin että CIA ilmestyy joskus.
Montako vartijaa? - 10.
Meitä on vain kolme. - Vastaatte 30 vartijaa.
He ovat laiskoja ja lihavia. - Tiedätkö tarkan olinpaikan?
Voin selvittää.
Anna 1000 markkaa. - 1000...? Onko päässäsi vikaa?
Haluan hyvän tahdon osoituksen. - Hyvä tahtoni katosi juuri.
Minä vaarannan kaiken. - Emme voi.
Haluan vakuudet siitä ettette käytä minua hyväksi.
Jos ette ole tosissanne, unohtakaa koko juttu.
Meillä on tiukat säännöt. Emme voi hoitaa maksuja.
Muut hoitavat maksuja. Pienemmät yksiköt.
Tiedät mitä me teemme ja keitä olemme.
Tiedät meidän onnistumis- asteemme kaikkialla.
Yksi luotimme voi lopettaa tai aloittaa sotia.
Pelkäät muita tappajia, mutta mieti meitä täällä.
Me teemme mitä tahansa, mutta nyt sinä olet esteenä.
Jos autat meitä, et ole enää esteenä.
Jos et auta meitä, en voi taata turvallisuutta.
Virastolla ei ole tässä suhteessa huumorintajua.
Hyvä on.
Kun hän soittaa aamulla, saatte tietää mitä tarvitsette.
En olisi uskonut sinusta. - Siinä oli munaa.
Ajattelinkin että hän vain bluffasi.
En tiedä mitä me teimme, mutta tämä on mahtavaa!
Tämähän on naurettavaa. - Voisin olla CIA: Lla töissä.
Et osaa edes tavata CIA. - Kaikki CIA-miehet näyttävät minulta.
He ovat komeampia. - Minulta he eivät näytä.
Se onkin neronleimaus. CIA palkkaisi juuri sinut.
Sitä he juuri tekevät.
Mitä nyt? - Meitä seurataan.
Miten niin? - Mitä et ymmärtänyt?
Voi luoja!
Hän seuraa joka liikettä. - Kuka se voi olla?
Voi perkele! - Meidän on palattava Sarajevoon.
Ikävä kyllä käännyin väärin, ja olemme menossa Paleen.
Voi helvetti. - Mikä Pale on?
Se on Ketun kotikaupunki. - Mahtavaa.
Helvetti! - Mitä vittua sinä teet?
Kaasu pohjaan!
Pitäkää kiinni!
Miksi olen aina hengenvaarassa sinun kanssasi, Simon?
Vanha ystäväni, vain hengenvaarassa tunnet eläväsi.
Loppu on tv: Tä. Minun pitää muistuttaa siitä.
Ette puhu kenellekään hotellissa tai kännykällä.
Se ei ole ongelma. - Me olemme jutun jäljillä.
Lhmisiä hermostuttaa, he ovat varuillaan.
Kuka helvetti kuuntelee meitä? - Pitääkö hotellin väkeäkin pelätä?
Älkää luottako kehenkään?
Ainoa johon en luota olet sinä.
Nukutko minun huoneessani? - Kyllä.
Minäkin toivon että tämä on totta -
mutta miten vangitsemme Ketun? Boris on hullu, Mirjana huijari.
Ja se rekka tiellä oli juoppo tai kääpiökaverisi lähettämä.
Mitä sinä sanoit?
Mennään.
Älä liiku!
Halusitte löytää Ketun? Kettu haluaa löytää teidät.
Tämä on teurastuskirveeni. Pidätkö siitä?
Anteeksi, mutta en ymmärrä.
Kuka teistä on pomo? - En ymmärrä mitä sanot?
Duck, en tiedä mitä hän sanoo.
Emme ole CIA: Sta.
Kertokaa kuka on pomo, tai tapan kaikki kolme.
Emme ole CIA: Sta, olemme toimittajia.
Duck, mitä hän sanoo? En ymmärrä.
Emme ole CIA: Sta. En tajua mitä puhut.
Seis!
Totuus tulee esiin.
Tässä on väärinkäsitys. - Mikä väärinkäsitys?
Tiedämme kaiken. CIA on täällä. - Emme ole CIA: Sta.
Useita viikkoja on huhuttu että CIA on täällä.
CIAjahtaa minua. Kuulemme kaiken, tiedämme kaiken.
Me olemme vain toimittajia. Halusimme haastattelua.
Kerrotte että olette CIA: Asta. - Emme ole sanoneet niin.
Sanoitte niin Borikselle. - Ei, hän jotenkin erehtyi.
Olemme vain toimittajia, emme vahingoita teitä.
Srdjan, tapa hänet.
Ei, älkää. - Jos tapat...
Haloo. - Ei voi olla totta.
Kettu meni tuonne! - Eteenpäin.
Olemme toimittajia. Päästäkää meidät pois.
Oletteko kuulleet sananvapaudesta? - Ei Bosniassa.
Mennään, Jazzy.
Minne me olemme menossa?
Saitteko hänet kiinni? - Se on salaista tietoa.
Salaista. - Aivan.
Ette siis saaneet kiinni. Hän oli nenänne edessä.
Mitä te vihjaatte? - Olin näin lähellä häntä!
Pelastimme henkenne. - Tulitte aika viime tippaan.
Teimme työtämme. Häipykää täältä. - Ei, täällä on hyviä uutisia.
Olin kasvokkain maailman jahdatuimman rikollisen kansa.
Kuunnelkaa, herra Cunt. - Hunt.
Olisin voinut pidättää teidät ja heittää vankilaan.
Mistä olisitte pidättänyt meidät? - CIA-agentin esittäminen on rikos.
Emme esittäneet ketään. - Ystävänne Boris lentää Ugandaan.
Ennen siirtoa pimeimpään Afrikkaan -
kysyimme häneltä teidän edustuksestanne.
No mitä sitten?
Jos kuulen teistä vielä, CIA on kimpussanne.
Teidät pidätetään ja vangitaan, ja isokullinen serbi nai teitä ikuisesti.
Jos pidätte isokullisista serbeistä ja teette tästä uutisjutun -
niin ystävänne Boris joutuu tiikerin tai oravan suuhun -
tai mitä eläimiä Afrikassa onkin. Teidän on elettävä sen kanssa.
Saanko lainata tuota oravajuttua?
Kuulehan, Cunt. CIA: Lla on valoisa ja pimeä puoli.
Ja sitten on harmaa puoli. Me teemme sitä mitä ei haluta.
Sitä puolta ei ole olemassa. Valmistelimme tätä kolme viikkoa.
Ja päästitte hänet pakoon? - Kuuntele!
Miksi CIA päästäisi sotarikollisen karkuun?
Miksi CIA, Haag, FN ja Nato eivät viidessä vuodessa -
ole löytäneet miestä jonka me löysimme kahdessa päivässä.
Haluatteko löytää hänet?
Saatte menoliput kotiin. Käyttäkää niitä. Emme enää auta.
Tästä jutusta raportoi joku muu.
USA sai aikaan rauhan, mutta teki kaupat Ketun kanssa.
Jos hän luopuu vallasta, häntä ei pidätetä sotarikoksista.
Sarajevon lentokenttä Naton huoltokoneiden halli
Oletko lentänyt tällaisella ennen? Perse on turtana viikon ajan.
Kiva kun pakkasivat tavaramme. - Mitä teet nyt?
Lähden Kreikkaan Duckin kanssa, syön mussakaa tyttöystävän kanssa.
Duck...
Mitä nyt?
Boris lähetettiin pois, koska hän yritti saada Ketun kiinni.
Me löysimme Ketun. - Hän löysi meidät.
Kukaan vallanpitäjä ei halua saada Kettua kiinni. Se on väärin.
Mitä yrität sanoa?
Ettemme voi lähteä.
Minulta taisi juuri tulla housuun.
Hyvä. Mennään nappaamaan se sika.
Kaikki koneeseen, olemme valmiita.
Meillä on rullauslupa. - Mikä on suunnitelma?
Juoskaa.
Sekö se on? - Juoskaa.
Lapsena en uneksinut olevani toimintasankari.
Halusin soittaa Ramonesissa tai päästä siskon kaverin housuihin.
Lopputarina on kaupunkilegendaa.
Simonin mukaan ajatus oli hänen, mutta hän vei taas kunnian.
Benjamin keksi, miten Kettu vangitaan.
Hän tajusi, ettei metsällä voi käydä 10 vartijan kanssa.
Tulee liikaa meteliä ja saalis säikkyy.
Tohtori...
Missä on loppuväkenne?
Meitä ei ole muita. Vain me.
Minä annan teille viisi miljoonaa USA: N rahana.
Ottakaa ne. - Me saamme saman sinusta.
Mitä sitten? He pelkäävät minua enemmän kuin minä heitä.
Teillä ei ole munaa tappaa minua eikä munaa ottaa rahojani.
Teillä ei ole munaa nähdä -
mitä kansainvälinen yhteisö tekee tai ei tee minulle.
Teillä ei ole mitään.
Siksi muutamme vähän sääntöjä.
Vaikka sähköt palaisivatkin, et voi lähteä.
En lähde koskaan. Kiinnitytän itseni sinuun.
Mardan kaupunki on ainoita joihin muslimit ovat palanneet.
He tietävät mitä tehdä Ketulle.
Lainaa minulle 50 dollaria. - Luovuimme 5 miljoonasta.
Lainaa 100.
Kun tämä paljastuu, syntyy kansainvälinen mekkala.
Pyydä isältäsi minua toimittajaksi. Saat rahasi takaisin.
Jäätkö tänne raportoimaan? - Jäätkö sinä?
Minulla on unelmatyö New Yorkissa ja tyttö Kreikassa -
mutta juttu on täällä.
Soita jotain kunnollista. Kerrankin.
Vain sinä voit lainata rahaa maksaaksesi velan -
joka syntyi velkasi maksusta.
Siksihän sinä rakastat minua.
Siksi rakastan sinua.
Teoriassa Bosniassa jahdataan vielä sotarikollisia.
Kahta eniten etsittyä, Karadzicia ja Mladicia -
ei ole saanut kiinni USA, YK, EU, Nato, Haag tai kukaan muu.
Karadzic on ollut pakosalla 10 vuotta ja julkaissut kaksi kirjaa ja näytelmän.
Ehkä kv. Yhteisön pitäisi harkita kesäteatteria...
...mutta heillä on "kiire" etsiä Osama Bin Lädenia.
Toimittajia oli viisi, ei kolme.
(Heistä neljä on tässä.)
YK: N poliisikunnan johtajalla ei ollut kopiota syytettyjen listasta -
eikä kopiokonetta. Donitsit olivat keksittyjä.
Borisin pelko oli aiheellinen. Hänet siirrettiin Afrikkaan.
Häntä eivät vielä ole oravat syöneet.
Hän oli oikeasti olemassa. Samoin he.
(Hän oli mies.)
USA laittoi suuria ilmoituksia bosnialaisiin lehtiin -
todistaakseen olevansa tosissaan sotarikollisten jahdissa.
Mutta vihjepuhelin toimi vain USA: Ssa.
SLUT Suomennos: Media Context